1
00:01:33,370 --> 00:01:34,780
[OVERDO]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,789
[epizóda 4]

3
00:02:00,310 --> 00:02:04,500
[Tabuľka ducha
zosnulý rešpektovaný otec Murong Feng]

4
00:02:08,080 --> 00:02:10,139
Otec je preč viac ako desať rokov,

5
00:02:10,710 --> 00:02:13,470
no stále nosíš jeho prstovú kosť

6
00:02:13,630 --> 00:02:15,160
a vzdávajte úctu každý deň.

7
00:02:15,470 --> 00:02:17,560
Si od neho ešte neoddeliteľnejšia

8
00:02:17,560 --> 00:02:19,030
než keď bol nažive.

9
00:02:21,120 --> 00:02:22,780
Hovorí sa, že pohreb prináša mier,

10
00:02:24,310 --> 00:02:26,120
ale ja jednoducho neznesiem tú myšlienku

11
00:02:26,560 --> 00:02:28,290
že tvoj otec je úplne sám.

12
00:02:29,190 --> 00:02:30,590
S ním po mojom boku,

13
00:02:31,120 --> 00:02:32,590
Stále sa s ním môžem rozprávať.

14
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
Ale keď bol otec nažive,

15
00:02:35,030 --> 00:02:36,910
zriedka sa s tebou rozprával.

16
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
Moje hlúpe ústa.

17
00:02:41,240 --> 00:02:42,120
matka,

18
00:02:42,800 --> 00:02:44,150
ty a Otec

19
00:02:44,870 --> 00:02:47,079
chcel byť v živote hrdličkami

20
00:02:47,240 --> 00:02:49,630
a po smrti siamských dvojčiat.

21
00:02:49,960 --> 00:02:52,030
-Aké dojemné!
-S tvojimi polovičatými vedomosťami,

22
00:02:52,030 --> 00:02:53,560
nerob si hanbu.

23
00:02:54,430 --> 00:02:55,030
ja...

24
00:03:03,310 --> 00:03:04,560
Od malička,

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,020
Sám som ťa nevychoval,

26
00:03:06,710 --> 00:03:08,040
tak toto si zobral...

27
00:03:09,080 --> 00:03:10,430
túto rustikálnu vulgárnosť.

28
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Neobviňujem ťa.

29
00:03:13,800 --> 00:03:15,460
Ale ty už nie si mladý.

30
00:03:15,870 --> 00:03:17,329
Každé tvoje slovo a čin

31
00:03:17,430 --> 00:03:19,160
predstavuje rodinu Murongovcov.

32
00:03:19,910 --> 00:03:22,360
Musíte sa správať ako správna dáma.

33
00:03:43,960 --> 00:03:45,090
Kde je Fang Mulan?

34
00:03:47,960 --> 00:03:50,240
Toto dievča z Nanyangu

35
00:03:50,590 --> 00:03:52,450
naozaj nepozná žiadne spôsoby.

36
00:03:52,710 --> 00:03:53,400
Je skoro poludnie,

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,800
no stále tu nie je.

38
00:03:55,240 --> 00:03:56,500
Z kupeckej rodiny

39
00:03:57,000 --> 00:03:58,190
ďaleko v Nanyangu,

40
00:03:59,240 --> 00:04:00,710
naozaj jej chýbajú spôsoby.

41
00:04:01,630 --> 00:04:02,960
Keby tu bol otec,

42
00:04:03,630 --> 00:04:06,030
nikdy by neprijal takú nevestu.

43
00:04:08,470 --> 00:04:10,670
Ale pre budúcnosť našej rodiny Murongov,

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,410
sila rodiny Fang

45
00:04:13,080 --> 00:04:14,280
je príliš dobré sa vzdať.

46
00:04:14,630 --> 00:04:15,800
Stále ju musíme vzdelávať

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,260
o pravidlách našej rodiny.

48
00:04:18,070 --> 00:04:20,120
Naučte tú krajinu buzerovať

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,090
ako rešpektovať svoju svokru,

50
00:04:23,390 --> 00:04:24,560
slúžiť svojmu manželovi,

51
00:04:24,750 --> 00:04:26,430
a počkaj na švagrinú.

52
00:04:26,430 --> 00:04:28,070
Ako hovorí staré príslovie,

53
00:04:28,190 --> 00:04:30,390
„Postava dobrej manželky a matky

54
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
je postavená na pretrvávajúcich krivdách.“

55
00:04:36,430 --> 00:04:37,159
pani.

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
Pani, mladá slečna Jinrui,

57
00:04:43,190 --> 00:04:44,450
Prišla slečna Fangová.

58
00:04:46,630 --> 00:04:47,720
Slečna, prosím.

59
00:04:56,750 --> 00:04:57,680
Takto, slečna.

60
00:05:12,720 --> 00:05:13,560
kto si ty?

61
00:05:14,070 --> 00:05:16,230
[v nemčine] Dobrý deň, som Anastasia.

62
00:05:24,240 --> 00:05:25,040
slečna

63
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
Som Tasia, blízka priateľka slečny Fangovej.

64
00:05:28,270 --> 00:05:30,730
Skôr ako vstúpi
rezidencia Murong,

65
00:05:31,160 --> 00:05:32,310
Som tu, aby som to potvrdil

66
00:05:32,800 --> 00:05:34,750
ak toto nové prostredie

67
00:05:34,750 --> 00:05:36,800
spĺňa jej každodenný životný štandard,

68
00:05:37,190 --> 00:05:39,650
[v nemčine] podľa nemeckých noriem.

69
00:05:41,070 --> 00:05:41,920
kde je?

70
00:05:42,070 --> 00:05:43,400
O chvíľu tu bude.

71
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
Ak je to možné,

72
00:05:44,830 --> 00:05:46,720
Najprv odložím jej batožinu.

73
00:05:50,920 --> 00:05:52,510
To je všetko?

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,250
Všetko prskajúce a žiadny steak.

75
00:05:54,630 --> 00:05:56,600
A volajú sa
lodní magnáti z Nanyangu?

76
00:05:56,600 --> 00:05:58,310
Je to ako keby nejaký ochudobnený človek

77
00:05:58,310 --> 00:06:00,430
prišiel sem, aby nás odrovnal.

78
00:06:13,870 --> 00:06:14,800
Ach jaj.

79
00:06:16,800 --> 00:06:19,190
Zaujímalo by ma, či miestnosť
pripravené pre slečnu Fangovú

80
00:06:19,190 --> 00:06:20,320
je dostatočne priestranný.

81
00:06:20,680 --> 00:06:21,630
Je toho viac?

82
00:06:21,800 --> 00:06:22,600
Toľko.

83
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
Prišli sme narýchlo.

84
00:06:34,159 --> 00:06:35,890
Ospravedlňte prosím tú skromnosť.

85
00:06:37,000 --> 00:06:38,310
Aký bohatý obchodník?

86
00:06:39,120 --> 00:06:40,680
Len povýšenec.

87
00:06:44,120 --> 00:06:45,450
Príďte sa pozrieť všetci.

88
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Tento obraz ešte nie je dokončený.

89
00:06:47,870 --> 00:06:49,000
Ani farebné,

90
00:06:49,000 --> 00:06:50,930
napriek tomu sa ponáhľajú, aby ho presťahovali.

91
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
Toto je dielo
od známeho európskeho maliara,

92
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
skvelé majstrovské dielo.

93
00:06:58,430 --> 00:07:00,040
Keď bol tento obraz získaný,

94
00:07:00,040 --> 00:07:02,190
Slečna Fang mala len 10 rokov.

95
00:07:06,560 --> 00:07:07,290
Vezmite to preč.

96
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
Mladý majster.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,190
Vyšetrovateľ len odpovedal.

98
00:07:16,190 --> 00:07:18,310
Rodina Fang v Nanyangu
začínal v cukrovarníckom priemysle,

99
00:07:18,310 --> 00:07:20,160
a potom sa zapojil
káva, doprava, ťažba,

100
00:07:20,160 --> 00:07:20,920
a tak ďalej.

101
00:07:21,240 --> 00:07:22,000
Fang Mulan je

102
00:07:22,240 --> 00:07:24,560
vlastne jediná dcéra
z rodiny Fangovcov.

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,240
Slečna Fangová vyrastala v Nanyangu.

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,130
Tentoraz prišla do Číny,

105
00:07:28,190 --> 00:07:30,310
po prvé, pre jej manželstvo
s mladým majstrom Qingyu,

106
00:07:30,310 --> 00:07:31,680
a po druhé, vydláždiť cestu

107
00:07:31,680 --> 00:07:33,830
na rozšírenie svojho podnikania v Nanchengu.

108
00:07:33,830 --> 00:07:35,890
Zatiaľ sme s ňou nenašli žiadne problémy.

109
00:07:35,920 --> 00:07:37,120
Mladý majster Qingyi.

110
00:07:37,390 --> 00:07:38,920
Je naozaj taká Ren Susu?

111
00:07:43,750 --> 00:07:45,950
Je škoda, že na klinike Beicheng,

112
00:07:46,430 --> 00:07:48,360
Nemal som možnosť sa s ňou stretnúť.

113
00:07:49,360 --> 00:07:50,240
Neboj sa.

114
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
Šancí bude dosť
vidieť ju teraz.

115
00:07:56,310 --> 00:07:58,070
Presťahovanie sa do domu svojho manžela
je veľký deň.

116
00:07:58,070 --> 00:08:00,310
Namiesto toho, aby prišiel
vzdať úctu starším,

117
00:08:00,310 --> 00:08:01,240
kam odišla?

118
00:08:01,680 --> 00:08:04,120
Prirodzene má
dôležitejšie veci robiť

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
než prejavovať úctu starším.

120
00:08:10,240 --> 00:08:10,950
riaditeľ.

121
00:08:11,560 --> 00:08:15,000
Toto je zoznam pozvánok
na otvorenie leteckej školy.

122
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Poslali sme pozvánky
do všetkých veľkých rodín

123
00:08:16,600 --> 00:08:17,480
v Nanchengu.

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,570
Ale patriarcha rodiny Li
tvrdí, že je chorý.

125
00:08:19,570 --> 00:08:21,960
[Letecká škola Zhenhua č. 1]

126
00:08:19,950 --> 00:08:21,390
Rodiny Zhang a Huo hovoria

127
00:08:21,390 --> 00:08:23,120
sú zaplavení biznisom.

128
00:08:23,120 --> 00:08:24,390
Ak sa tieto 3 rodiny nezúčastnia,

129
00:08:24,390 --> 00:08:26,160
tí plot-sitári budú

130
00:08:26,510 --> 00:08:28,170
tiež nájsť výhovorky, prečo neprísť.

131
00:08:29,360 --> 00:08:31,120
Bola zriadená letecká škola

132
00:08:31,120 --> 00:08:32,840
s vlasteneckou túžbou.

133
00:08:33,789 --> 00:08:34,390
Bolo to len

134
00:08:35,120 --> 00:08:37,049
z úcty k Murongom, že

135
00:08:37,510 --> 00:08:38,669
zobrazovali sa automaticky

136
00:08:38,669 --> 00:08:40,070
aby vyjadrili svoj postoj.

137
00:08:40,720 --> 00:08:41,630
Ale teraz,

138
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
v rozľahlom Nanchengu,

139
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
koľko rodín má obchodné vzťahy

140
00:08:46,440 --> 00:08:47,510
s cudzincami?

141
00:08:48,550 --> 00:08:50,870
Letecká škola je
národná organizácia spásy.

142
00:08:50,870 --> 00:08:53,130
Prirodzene sa chcú vyhnúť podozreniu.

143
00:08:53,390 --> 00:08:56,150
Ale táto letecká škola bola
opustené toľko rokov.

144
00:08:56,150 --> 00:08:57,600
Až potom, čo si to prevzal

145
00:08:57,600 --> 00:08:59,260
že sa to dostalo na správnu cestu,

146
00:08:59,360 --> 00:09:01,890
tréning prvej várky
slušných študentov.

147
00:09:01,910 --> 00:09:03,960
Teraz je ten čas
využiť tento otvárací ceremoniál

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
získať finančnú podporu
a sieťovú pomoc

149
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
zo všetkých sektorov.

150
00:09:07,390 --> 00:09:07,870
Oni...

151
00:09:08,270 --> 00:09:09,080
Neboj sa.

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,670
toto vyriešim.

153
00:09:16,960 --> 00:09:17,790
Qingyu.

154
00:09:20,150 --> 00:09:21,080
Slečna Fangová.

155
00:09:22,440 --> 00:09:23,080
Mulan,

156
00:09:23,630 --> 00:09:24,560
prečo si tu?

157
00:09:27,030 --> 00:09:28,030
Teraz môžeš odísť.

158
00:09:28,510 --> 00:09:29,200
áno.

159
00:09:34,750 --> 00:09:35,910
V poslednej dobe si príliš zaneprázdnený

160
00:09:35,910 --> 00:09:37,040
a vynechávanie jedál.

161
00:09:37,630 --> 00:09:39,240
Kúpil som si tvoj obľúbený
sušené buchty z bambusových výhonkov.

162
00:09:39,240 --> 00:09:39,970
Ochutnajte.

163
00:09:41,390 --> 00:09:42,520
Tvrdo si pracoval.

164
00:09:43,320 --> 00:09:44,360
Vôbec nie.

165
00:09:44,630 --> 00:09:45,480
Ty si ten pravý

166
00:09:45,790 --> 00:09:48,190
tvrdo pracuje na vedení leteckej školy.

167
00:09:49,630 --> 00:09:50,890
Počul si všetko?

168
00:09:51,320 --> 00:09:51,920
to je v pohode.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,970
Vždy existuje riešenie.

170
00:10:01,240 --> 00:10:02,970
Rodiny Huo, Zhang a Li

171
00:10:03,000 --> 00:10:04,360
všetci boli pozvaní,

172
00:10:06,080 --> 00:10:07,550
ale to nie je isté

173
00:10:07,840 --> 00:10:09,100
všetci sa ukážu.

174
00:10:09,670 --> 00:10:10,550
budem hostiť

175
00:10:10,790 --> 00:10:11,910
zásnubný večierok

176
00:10:11,910 --> 00:10:12,960
doma.

177
00:10:13,120 --> 00:10:14,000
Keď príde čas,

178
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Osobne ich pozvem

179
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
zúčastniť sa otvorenia leteckej školy.

180
00:10:20,080 --> 00:10:20,670
Najedzte sa

181
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
skôr než vychladne.

182
00:10:21,960 --> 00:10:22,510
Dobre.

183
00:10:33,120 --> 00:10:34,510
Všetok ten rozruch doma,

184
00:10:34,960 --> 00:10:36,030
a hviezda šou je tu.

185
00:10:36,030 --> 00:10:37,230
Čo ťa sem privádza?

186
00:10:42,200 --> 00:10:43,000
To nič nie je.

187
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
Len to obrovské bohatstvo
z rodiny mojej švagrinej

188
00:10:46,240 --> 00:10:48,500
zozelenal moju staršiu sestru závisťou.

189
00:10:50,870 --> 00:10:51,840
vieš čo,

190
00:10:52,510 --> 00:10:54,600
keď príde na to
agituje moju staršiu sestru,

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
ty a ja sme na rovnakej vlne.

192
00:10:58,670 --> 00:10:59,360
Áno.

193
00:10:59,840 --> 00:11:02,150
Keby ľudia nerobili problémy
pre tvojho staršieho brata,

194
00:11:02,150 --> 00:11:02,910
prečo bol taký zaneprázdnený

195
00:11:02,910 --> 00:11:04,970
že nemá čas sa ani najesť?

196
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Naozaj ti záleží na mojom bratovi.

197
00:11:09,030 --> 00:11:11,030
Ako mohla moja rodina mať také šťastie

198
00:11:11,480 --> 00:11:13,540
mať takú dobrú nevestu?

199
00:11:14,870 --> 00:11:16,480
Som snúbenica tvojho brata.

200
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
Samozrejme, že mi na ňom záleží.

201
00:11:24,150 --> 00:11:25,000
V poriadku.

202
00:11:25,550 --> 00:11:27,010
Dáš mi jesť?

203
00:11:27,870 --> 00:11:28,440
počkaj.

204
00:11:30,030 --> 00:11:30,670
Qingyu.

205
00:11:31,440 --> 00:11:33,700
Toľko ľudí chce
výlet do našej rodiny.

206
00:11:33,840 --> 00:11:35,360
Nemôžete jesť len jedlo

207
00:11:35,360 --> 00:11:36,690
priniesol cudzinec.

208
00:11:38,320 --> 00:11:40,240
Ako je Mulan outsider?

209
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
V týchto nepokojných časoch,

210
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
nikdy nemôžete byť príliš opatrní.

211
00:11:44,120 --> 00:11:45,850
Najprv to otestujem na jed.

212
00:11:55,270 --> 00:11:56,720
Buchty z Rongxinji.

213
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Si úžasný.

214
00:11:59,600 --> 00:12:00,750
Si prvýkrát v Nanchengu,

215
00:12:00,750 --> 00:12:04,280
a už si našiel taký autentický
a skrytý klenot obchodu.

216
00:12:07,390 --> 00:12:08,840
Nie je ťažké to zistiť

217
00:12:08,840 --> 00:12:10,240
čo Qingyu rád jedáva.

218
00:12:11,390 --> 00:12:12,590
Milujem aj ich jedlo.

219
00:12:12,790 --> 00:12:14,360
Prosím, zapamätajte si to tiež.

220
00:12:14,360 --> 00:12:15,820
Môžete si to ísť kúpiť sami.

221
00:12:17,390 --> 00:12:18,630
Keďže to hovoríš,

222
00:12:19,030 --> 00:12:21,720
Môžem prísť len sem
ukradnúť bratovi jedlo.

223
00:12:24,790 --> 00:12:26,120
Nebudeš sa hnevať, však?

224
00:12:27,960 --> 00:12:30,160
Ste stále viac detinskí.

225
00:12:33,030 --> 00:12:34,200
Mám iné veci na práci.

226
00:12:34,200 --> 00:12:34,960
už musím ísť.

227
00:12:36,440 --> 00:12:37,390
Pošlem ti späť.

228
00:12:37,390 --> 00:12:38,150
to je v pohode.

229
00:12:38,440 --> 00:12:39,030
čo,

230
00:12:39,480 --> 00:12:41,010
to ma až tak neľúbiš?

231
00:12:41,720 --> 00:12:42,510
čo tým myslíš?

232
00:12:42,510 --> 00:12:43,440
Keďže ty nie,

233
00:12:43,440 --> 00:12:44,390
urob mi tú česť

234
00:12:44,750 --> 00:12:45,810
z jazdy v mojom aute.

235
00:12:46,320 --> 00:12:48,180
Čoskoro budeme predsa rodina.

236
00:12:48,550 --> 00:12:50,360
Mali by sme sa spojiť, nemyslíš?

237
00:13:04,000 --> 00:13:04,750
Slečna Fangová.

238
00:13:05,600 --> 00:13:06,750
Prší viac

239
00:13:07,270 --> 00:13:09,270
v Nanyangu ako v Nanchengu, však?

240
00:13:14,240 --> 00:13:16,360
Ak máte radi suché a slnečné počasie,

241
00:13:17,150 --> 00:13:18,670
mali by ste ísť na sever.

242
00:13:20,360 --> 00:13:21,080
prinajmenšom

243
00:13:21,360 --> 00:13:23,000
na miesta ako Beicheng,

244
00:13:23,630 --> 00:13:25,030
kde menej prší.

245
00:13:28,510 --> 00:13:29,320
slečna Fangová,

246
00:13:29,960 --> 00:13:31,420
bol si v Beichengu?

247
00:13:32,960 --> 00:13:33,910
Nikdy som nebol.

248
00:13:36,150 --> 00:13:38,440
V Beichengu mi vlastne chýba počasie.

249
00:13:39,000 --> 00:13:40,130
Mám starého priateľa,

250
00:13:40,960 --> 00:13:42,510
ktorého som stretol v Beichengu.

251
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Vtedy sme si boli dosť blízki.

252
00:13:46,600 --> 00:13:47,670
bohužiaľ,

253
00:13:48,720 --> 00:13:50,030
neskôr zomrela.

254
00:13:52,030 --> 00:13:52,750
je to tak?

255
00:13:53,480 --> 00:13:54,240
áno,

256
00:13:54,600 --> 00:13:56,330
ale naozaj si zaslúžila zomrieť.

257
00:13:57,360 --> 00:13:58,790
Keby nebolo jej,

258
00:14:00,120 --> 00:14:02,520
Netrpela by som
3 roky väzenia.

259
00:14:12,750 --> 00:14:14,880
Nevedel som, že máš takú drsnú minulosť.

260
00:14:16,390 --> 00:14:17,720
Ale minulosť je minulosť.

261
00:14:19,120 --> 00:14:20,180
Je lepšie nechať to tak.

262
00:14:20,600 --> 00:14:21,550
Nechať to tak?

263
00:14:22,750 --> 00:14:24,280
Si dosť otvorený.

264
00:14:26,670 --> 00:14:27,870
Mimochodom, slečna Fangová,

265
00:14:28,910 --> 00:14:29,870
myslíš?

266
00:14:30,440 --> 00:14:32,110
môžu sa mŕtvi vrátiť k životu?

267
00:14:33,390 --> 00:14:34,960
Samozrejme, že nie.

268
00:14:36,720 --> 00:14:37,510
tiez si myslim

269
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
mŕtvi sa nemôžu vrátiť k životu.

270
00:14:40,840 --> 00:14:42,910
Ak by sa tá žena naozaj vrátila k životu,

271
00:14:42,910 --> 00:14:45,120
Uistil by som sa, že ju pošlem do pekla.

272
00:14:45,910 --> 00:14:46,790
mám pravdu?

273
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Ale ak tá žena

274
00:14:59,200 --> 00:15:01,080
môže vstať z mŕtvych,

275
00:15:02,080 --> 00:15:03,720
ako ju môžeš dať dole?

276
00:15:08,390 --> 00:15:10,050
Musíte žartovať, slečna Fangová.

277
00:15:11,270 --> 00:15:13,000
Keby sa naozaj vrátila k životu,

278
00:15:13,600 --> 00:15:15,660
Nepotreboval by som robiť vôbec nič.

279
00:15:16,600 --> 00:15:18,510
Pokiaľ dovolím iným
vidieť jej skutočné farby,

280
00:15:18,510 --> 00:15:21,110
niekto bude prirodzene
postaraj sa mi o ňu.

281
00:15:21,960 --> 00:15:22,910
mám pravdu,

282
00:15:24,080 --> 00:15:24,960
Ren Susu?

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
Kto je Ren Susu?

284
00:15:29,390 --> 00:15:31,650
Niet divu, že si okolo mňa taký divný.

285
00:15:31,720 --> 00:15:32,470
Si na omyle...

286
00:15:32,470 --> 00:15:34,000
Prestaň predstierať.

287
00:15:36,630 --> 00:15:38,510
Ukradli ste filmové negatívy
Huo Minxian

288
00:15:38,510 --> 00:15:40,170
a jej milenka, však?

289
00:15:40,600 --> 00:15:42,750
Takže môžete vyhrať rodinu Murongovcov
dôvera a vďačnosť,

290
00:15:42,750 --> 00:15:44,350
šliapanie na mňa po ceste.

291
00:15:44,630 --> 00:15:46,690
Aj keď teraz odhalím tvoje skutočné farby,

292
00:15:46,750 --> 00:15:48,010
nikto mi neuverí.

293
00:15:48,840 --> 00:15:49,670
je to tak?

294
00:15:51,510 --> 00:15:54,110
ja fakt neviem
o čom hovoríš.

295
00:15:54,510 --> 00:15:55,960
Jasné, poprieť to.

296
00:15:56,960 --> 00:15:59,670
Ty si odborník
pri hre so srdcami ľudí

297
00:15:59,670 --> 00:16:01,320
a zasieva predsa rozpory.

298
00:16:01,320 --> 00:16:02,840
Ale počúvaj, Ren Susu.

299
00:16:03,360 --> 00:16:04,480
Bez ohľadu na to, aký je váš motív

300
00:16:04,480 --> 00:16:06,200
pri vstupe do rodiny Murong,

301
00:16:06,200 --> 00:16:06,910
to isté

302
00:16:06,910 --> 00:16:08,710
nikdy sa to nestane druhýkrát.

303
00:16:09,240 --> 00:16:10,500
Predtým, ako urobíte krok,

304
00:16:11,390 --> 00:16:12,790
Postarám sa o všetkých

305
00:16:13,670 --> 00:16:15,080
vidí tvoje skutočné farby.

306
00:16:51,080 --> 00:16:52,280
Mladý majster Qingyi,

307
00:16:52,320 --> 00:16:53,520
uhádli ste správne.

308
00:16:53,840 --> 00:16:55,670
V priebehu rokov
Pobočka Huo Mingxi v Beichengu

309
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
sa rozptýlil

310
00:16:56,630 --> 00:16:58,490
ako opice, keď padne strom.

311
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
Ani jeden človek, ktorý zažil

312
00:17:00,840 --> 00:17:02,900
čo sa vtedy stalo
možno nájsť.

313
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Rozhodla sa vrátiť,

314
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
takže musí byť pripravená.

315
00:17:13,270 --> 00:17:15,069
Čo sa vtedy stalo Huo Mingxi

316
00:17:15,510 --> 00:17:17,240
spôsobil, že si trpel vo väzení,

317
00:17:17,880 --> 00:17:20,140
a dokonca aj šľachy v tvojej ruke boli...

318
00:17:22,680 --> 00:17:24,480
Ak Huovia identifikujú slečnu Ren,

319
00:17:25,750 --> 00:17:27,410
svojimi nemilosrdnými metódami,

320
00:17:29,110 --> 00:17:31,110
určite sa ti to vypomstí.

321
00:17:37,030 --> 00:17:38,090
Nikdy nespomínaj

322
00:17:38,790 --> 00:17:40,400
moje zranenie Qingyu.

323
00:17:42,240 --> 00:17:42,830
Poznamenané.

324
00:17:44,960 --> 00:17:47,090
Aj tie najlepšie plány sa môžu pokaziť.

325
00:17:47,790 --> 00:17:49,120
Keď bola rodina Huo

326
00:17:49,240 --> 00:17:51,440
lovil vraha Huo Mingxi,

327
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
komorník s priezviskom Li

328
00:17:54,680 --> 00:17:55,880
videl Ren Susu.

329
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
Neskôr urobil chybu

330
00:17:58,830 --> 00:18:00,890
a Huos ho vyhnali do Feng'anu.

331
00:18:02,920 --> 00:18:04,580
Kontaktujte našich ľudí vo Feng'ane

332
00:18:05,160 --> 00:18:06,090
nájsť tohto muža.

333
00:18:06,510 --> 00:18:07,440
A potom?

334
00:18:09,790 --> 00:18:11,050
Priveďte ho do Nanchengu.

335
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Je čas, aby to urobil

336
00:18:13,480 --> 00:18:15,110
stretnúť svojich starých majstrov.

337
00:18:20,270 --> 00:18:21,350
Ren Susu.

338
00:18:22,830 --> 00:18:24,200
neviem prečo
vrátil si sa z mŕtvych

339
00:18:24,200 --> 00:18:26,260
a vydávate sa za niekoho iného,

340
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
ale môžem použiť Huos

341
00:18:29,030 --> 00:18:31,590
vyniesť minulosť opäť na svetlo.

342
00:18:33,110 --> 00:18:34,170
Keď sa to stane,

343
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
ako to budeš riešiť?

344
00:18:38,000 --> 00:18:40,200
Len odhaľujete svoju fasádu

345
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
je príliš nudný.

346
00:18:42,640 --> 00:18:44,720
Chcem, aby si bol obkľúčený nepriateľmi,

347
00:18:44,830 --> 00:18:46,160
izolovaný a bezmocný,

348
00:18:46,790 --> 00:18:48,590
prosiac ma o milosť.

349
00:18:49,920 --> 00:18:51,000
V tomto kole

350
00:18:52,070 --> 00:18:54,880
Postarám sa o to, aby si priznal porážku.

351
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
[železničná stanica Nancheng]

352
00:19:06,370 --> 00:19:10,370
[Stanica Nancheng]

353
00:19:10,470 --> 00:19:14,680
[Stanica Nancheng]

354
00:19:26,880 --> 00:19:27,550
Butler Li.

355
00:19:27,830 --> 00:19:28,400
Tu.

356
00:19:28,790 --> 00:19:29,680
Táto rodina, ktorá si najíma,

357
00:19:29,680 --> 00:19:30,920
aký biznis robia?

358
00:19:30,920 --> 00:19:32,580
Nasleduj ma a dozvieš sa.

359
00:19:37,550 --> 00:19:38,200
Šéf Hai?

360
00:19:38,310 --> 00:19:39,550
Šéf Hai! Šéf Hai!

361
00:19:39,260 --> 00:19:42,500
[Renomovaná operná hviezda: Hai Tangqing]

362
00:19:39,550 --> 00:19:40,480
Šéf Hai je tu.

363
00:19:42,550 --> 00:19:43,950
Skutočná hviezda pekinskej opery.

364
00:19:48,070 --> 00:19:49,640
Šéf Hai!

365
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Prosím, netlačte!

366
00:19:55,680 --> 00:19:56,440
Jeden po druhom!

367
00:19:56,590 --> 00:19:57,400
Jeden po druhom!

368
00:19:57,960 --> 00:19:58,720
Jeden po druhom!

369
00:19:59,920 --> 00:20:00,960
čo sa deje?

370
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
o čo tu ide?

371
00:20:04,000 --> 00:20:04,860
kde je tvoj?

372
00:20:05,480 --> 00:20:06,440
Nepriniesol si notebook?

373
00:20:06,440 --> 00:20:07,100
Žiadne starosti.

374
00:20:08,350 --> 00:20:09,010
Žiadne starosti.

375
00:20:09,920 --> 00:20:10,960
Tu, vezmi si to.

376
00:20:11,790 --> 00:20:12,650
kde je tvoj?

377
00:20:15,200 --> 00:20:15,730
Poďme.

378
00:20:15,750 --> 00:20:16,200
Poďme von.

379
00:20:16,200 --> 00:20:16,730
Šéf Hai!

380
00:20:16,790 --> 00:20:17,400
Šéf Hai!

381
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
Si hanblivá, čo?

382
00:20:20,310 --> 00:20:21,070
Šéf Hai!

383
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
Môžem dostať aj tvoj autogram?

384
00:20:22,200 --> 00:20:22,720
Tu.

385
00:20:25,790 --> 00:20:27,030
Nancheng a Feng'an sú

386
00:20:27,030 --> 00:20:28,230
skutočne oddelené svety.

387
00:20:30,640 --> 00:20:31,720
Moja peňaženka je preč!

388
00:20:32,030 --> 00:20:32,510
Laiyi.

389
00:20:33,200 --> 00:20:34,000
Inšpektor Li.

390
00:20:34,720 --> 00:20:35,650
prečo si tu?

391
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
Šéf Hai dnes prišiel do Nanchengu.

392
00:20:37,720 --> 00:20:39,070
Manželka nášho komisára

393
00:20:39,070 --> 00:20:40,310
je jej veľkým fanúšikom,

394
00:20:40,590 --> 00:20:42,720
tak ma požiadala, aby som prišiel udržiavať poriadok.

395
00:20:44,240 --> 00:20:44,900
kto to je?

396
00:20:45,270 --> 00:20:46,070
Práve včas.

397
00:20:46,510 --> 00:20:47,880
Stratil som peňaženku.

398
00:20:48,640 --> 00:20:49,830
Prosím, pomôžte mi to nájsť.

399
00:20:49,830 --> 00:20:50,750
Skúste si spomenúť

400
00:20:51,240 --> 00:20:51,720
ak niekto

401
00:20:51,720 --> 00:20:53,110
prišiel s vami do blízkeho kontaktu.

402
00:20:53,110 --> 00:20:54,030
Dotkol sa ťa niekto

403
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
alebo naraziť do teba?

404
00:20:55,350 --> 00:20:55,920
áno.

405
00:20:56,240 --> 00:20:57,000
Žena

406
00:20:57,270 --> 00:20:58,350
obklopený davom.

407
00:20:58,350 --> 00:21:00,010
Myslím, že je to operná speváčka.

408
00:21:01,790 --> 00:21:02,310
Dobre.

409
00:21:02,640 --> 00:21:03,590
Idem to zistiť.

410
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Strata peňaženky nie je veľký problém.

411
00:21:06,400 --> 00:21:08,110
Okamžite nastúpte so mnou do auta.

412
00:21:08,110 --> 00:21:09,400
kam ideme?

413
00:21:09,880 --> 00:21:10,440
Dnes večer, Huos

414
00:21:10,440 --> 00:21:12,070
sa zúčastňujú banketu
v dome môjho pána.

415
00:21:12,070 --> 00:21:14,730
Pozývame vás
stretnúť svojich bývalých majstrov.

416
00:21:16,510 --> 00:21:18,880
Môj pán patrí
vedľajšia vetva Huos.

417
00:21:18,880 --> 00:21:20,350
S hlavnou pobočkou mám nulový kontakt

418
00:21:20,350 --> 00:21:21,640
Huos v Nanchengu.

419
00:21:21,640 --> 00:21:23,370
Nie sú to moji bývalí páni.

420
00:21:23,480 --> 00:21:25,200
Máš nesprávneho človeka.

421
00:21:26,680 --> 00:21:28,610
Musíte len niekoho identifikovať.

422
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
Keď príde čas,

423
00:21:29,880 --> 00:21:32,010
môj pán ťa bohato odmení.

424
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
identifikovať koho?

425
00:21:33,350 --> 00:21:34,280
Skutočný vinník

426
00:21:35,030 --> 00:21:36,890
ktorý zabil Huo Mingxi pred 3 rokmi.

427
00:21:46,030 --> 00:21:47,760
Nezhromažďujte sa na verejných miestach!

428
00:21:48,070 --> 00:21:48,790
Rozptýliť sa!

429
00:21:50,070 --> 00:21:51,750
Inšpektor Li povedal, aby sa rozišli!

430
00:21:51,750 --> 00:21:52,480
Rozptýliť sa!

431
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
Šéfe Hai, nechoďte.

432
00:21:57,960 --> 00:21:59,290
Konečne sme boli na rade my.

433
00:22:02,790 --> 00:22:04,590
Šéf Hai!

434
00:22:05,720 --> 00:22:06,590
Šéf Hai!

435
00:22:06,830 --> 00:22:07,720
Šéf Hai!

436
00:22:08,640 --> 00:22:09,510
Šéf Hai!

437
00:22:10,510 --> 00:22:11,400
Šéf Hai!

438
00:22:13,030 --> 00:22:13,920
Šéf Hai!

439
00:22:16,750 --> 00:22:18,590
Šéf Hai!

440
00:22:18,790 --> 00:22:20,110
Nechoďte, šéf Hai!

441
00:22:20,350 --> 00:22:21,440
Počkaj na mňa!

442
00:22:22,030 --> 00:22:22,750
Šéf Hai!

443
00:22:22,750 --> 00:22:23,880
Nechoďte, šéf Hai!

444
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Šéfe Hai, milujeme vás!

445
00:22:27,400 --> 00:22:27,830
hej...

446
00:22:28,270 --> 00:22:28,750
ty...

447
00:22:31,480 --> 00:22:32,410
Trochu ma schovaj.

448
00:23:10,750 --> 00:23:12,210
Ďakujem, pán inšpektor.

449
00:23:13,070 --> 00:23:13,920
nemáš za čo.

450
00:23:13,920 --> 00:23:14,450
Nie, počkaj.

451
00:23:15,640 --> 00:23:16,970
Prečo si bežal práve teraz?

452
00:23:17,590 --> 00:23:18,750
Prečo som bežal?

453
00:23:19,160 --> 00:23:19,960
Keby som neutekal,

454
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
tí fanúšikovia by ma zjedli zaživa.

455
00:23:23,160 --> 00:23:24,690
A prečo si ma prenasledoval?

456
00:23:26,790 --> 00:23:28,270
Si tiež môj fanúšik?

457
00:23:29,200 --> 00:23:29,790
Nie

458
00:23:30,110 --> 00:23:30,590
ja...

459
00:23:30,960 --> 00:23:33,090
Ak áno, priznajte to.
Nehanbite sa.

460
00:23:35,830 --> 00:23:37,400
Moje pero bolo odbité v dave,

461
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
takže ti nemôžem dať autogram.

462
00:23:41,110 --> 00:23:41,680
ja viem!

463
00:23:55,030 --> 00:23:56,440
Ber to ako môj autogram.

464
00:23:56,440 --> 00:23:57,070
dakujem.

465
00:24:00,270 --> 00:24:01,070
Počkaj chvíľu!

466
00:24:04,510 --> 00:24:05,110
čo to je

467
00:24:06,160 --> 00:24:07,420
Niekto sa práve ohlásil

468
00:24:07,590 --> 00:24:09,680
že majú podozrenie, že ste im ukradli peňaženku.

469
00:24:09,680 --> 00:24:10,810
Prosím, poď so mnou.

470
00:24:11,240 --> 00:24:12,700
Som známy operný spevák.

471
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
Prečo som ukradol okoloidúcemu peňaženku?

472
00:24:14,440 --> 00:24:16,900
Videl som veľa bohatých kleptomanov.

473
00:24:18,960 --> 00:24:19,760
Nehovorím

474
00:24:19,830 --> 00:24:20,550
vzal si to.

475
00:24:20,550 --> 00:24:21,410
Len hovorím

476
00:24:22,000 --> 00:24:23,790
nie si oslobodený od podozrenia.

477
00:24:23,790 --> 00:24:25,390
Spolupracujte s tým.

478
00:24:26,880 --> 00:24:27,680
Vedel som to.

479
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
Môj majster spevu mal pravdu.

480
00:24:32,030 --> 00:24:33,440
My operní speváci...

481
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
sa vždy pozerajú zhora.

482
00:24:37,640 --> 00:24:38,830
To som nemyslel.

483
00:24:38,830 --> 00:24:39,790
pán inšpektor,

484
00:24:40,160 --> 00:24:41,490
ak mi neveríš,

485
00:24:41,830 --> 00:24:43,360
môžete ma hľadať hneď teraz!

486
00:24:44,110 --> 00:24:46,000
Možno som len skromný herec,

487
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
ale nikdy by som neklesol tak nízko

488
00:24:47,400 --> 00:24:49,330
ako urobiť niečo také tienisté.

489
00:24:49,350 --> 00:24:50,110
Hľadaj ma!

490
00:24:50,480 --> 00:24:52,080
Vyzlečiem sa, aby ste mohli hľadať.

491
00:24:52,270 --> 00:24:53,400
Ak nič nenájdeš,

492
00:24:53,510 --> 00:24:54,550
len to zvážte

493
00:24:55,030 --> 00:24:56,880
bezplatné vystúpenie
z "Nespravodlivosti k Dou E" pre vás.

494
00:24:56,880 --> 00:24:57,960
N-Nie, nie.

495
00:24:58,200 --> 00:24:59,600
To nebude potrebné.

496
00:25:01,000 --> 00:25:01,680
Šéf Hai.

497
00:25:02,920 --> 00:25:04,000
Mýlil som sa.

498
00:25:05,000 --> 00:25:05,600
prepáč.

499
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
ahoj?

500
00:25:33,510 --> 00:25:35,240
Sú objednané kvety pripravené?

501
00:25:35,510 --> 00:25:36,920
Murong Qingyiho podriadený

502
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
vyzdvihol muža z Feng'anu.

503
00:25:40,400 --> 00:25:41,800
Má beichengský prízvuk,

504
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
má okolo 50 rokov,

505
00:25:42,040 --> 00:25:44,550
[Meno: Li Cai]

506
00:25:43,310 --> 00:25:44,000
a jeho meno

507
00:25:44,160 --> 00:25:44,750
je Li Cai.

508
00:25:44,920 --> 00:25:45,780
poznáš ho?

509
00:25:48,750 --> 00:25:49,350
ja áno.

510
00:25:50,070 --> 00:25:50,830
Určite dosť.

511
00:25:51,440 --> 00:25:53,030
Vedel som, že Murong Qingyi

512
00:25:53,030 --> 00:25:54,750
by ťa tak ľahko neopustil.

513
00:25:54,750 --> 00:25:55,680
čo budeme robiť teraz?

514
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Potrebujem kvety

515
00:26:06,310 --> 00:26:07,720
na rodinnú hostinu.

516
00:26:08,440 --> 00:26:10,770
Ak sú nejaké odumreté konáre a listy,

517
00:26:10,790 --> 00:26:12,520
neprekážalo by to hosťom?

518
00:26:13,240 --> 00:26:14,200
Pomôžte mi

519
00:26:14,750 --> 00:26:16,880
odstrihnúť všetko nevhodné.

520
00:26:16,920 --> 00:26:17,590
inak

521
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
Nebudem za ne platiť.

522
00:26:21,070 --> 00:26:22,590
Je mi to tak ľúto, slečna Fangová.

523
00:26:22,830 --> 00:26:24,200
Budem mať svojich ľudí

524
00:26:24,200 --> 00:26:26,130
okamžite ich očistite.

525
00:26:34,350 --> 00:26:35,440
Počul som ťa

526
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
objednal kvety.

527
00:26:36,880 --> 00:26:37,350
áno.

528
00:26:37,880 --> 00:26:39,010
kam ideš?

529
00:26:39,590 --> 00:26:40,520
Nepočuli ste?

530
00:26:40,640 --> 00:26:41,310
Objednal som kvety.

531
00:26:41,310 --> 00:26:42,910
Hostia prídu čoskoro.

532
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Kto bude baviť hostí

533
00:26:43,920 --> 00:26:44,750
s tebou preč?

534
00:26:45,640 --> 00:26:46,310
čo,

535
00:26:46,830 --> 00:26:49,890
je rezidencia Murong
nedostatok ľudí, ktorí by prevzali zodpovednosť?

536
00:26:52,070 --> 00:26:54,000
Nie, nie je.

537
00:26:54,920 --> 00:26:56,980
Na operného speváka je to však málo.

538
00:26:58,440 --> 00:26:59,160
slečna Fangová,

539
00:26:59,160 --> 00:27:01,820
Veľa som sa natrápil
aby som vám pripravil pódium.

540
00:27:01,830 --> 00:27:02,880
Bola by to škoda

541
00:27:03,400 --> 00:27:04,480
ak si odišiel.

542
00:27:20,070 --> 00:27:21,550
Dnešné jedlo u Murongov

543
00:27:21,550 --> 00:27:23,080
bude to určite veľmi nudné.

544
00:27:25,510 --> 00:27:27,030
Čo keby sme dnes večer odišli skoro,

545
00:27:27,030 --> 00:27:29,030
a vezmem ťa do Xanadu za zábavou?

546
00:27:30,900 --> 00:27:35,310
[Zhang Mingshu,
Najstarší mladý majster rodiny Zhang]

547
00:27:32,000 --> 00:27:32,680
Nie, ďakujem.

548
00:27:33,400 --> 00:27:35,730
Musím sa vrátiť
a starať sa o môjho otca.

549
00:27:37,110 --> 00:27:38,030
Dobre.

550
00:27:38,830 --> 00:27:40,440
chápem to. Si synovský syn,

551
00:27:40,960 --> 00:27:43,290
kto sa má starať
tvojho ochrnutého otca.

552
00:27:43,790 --> 00:27:44,830
Prispôsobte sa.

553
00:27:45,440 --> 00:27:46,770
Zabavím sa sám.

554
00:27:47,720 --> 00:27:49,750
navrhujem
aj dnes večer si zachovávaš nízky profil.

555
00:27:49,750 --> 00:27:51,440
Koniec koncov, je to tvoj budúci švagor,

556
00:27:51,440 --> 00:27:52,900
ale ty neprejavuješ žiadnu starostlivosť.

557
00:27:53,750 --> 00:27:55,070
Jeho letecká škola sa otvára,

558
00:27:55,070 --> 00:27:56,590
ale stále to naťahuješ,
povedať, že nepôjdeš.

559
00:27:56,590 --> 00:27:57,830
Kto povedal, že nepôjdem?

560
00:27:59,200 --> 00:28:00,400
Päť lietadiel.

561
00:28:00,510 --> 00:28:01,270
brácho,

562
00:28:01,440 --> 00:28:02,750
dostala rodina Murong

563
00:28:02,750 --> 00:28:04,550
všetky výhodné ponuky na 5 lietadlách.

564
00:28:04,550 --> 00:28:05,110
čo,

565
00:28:05,350 --> 00:28:07,410
nemôže naša rodina Huo hrať ťažko?

566
00:28:07,790 --> 00:28:09,720
Musím ho trochu prinútiť kľakať.

567
00:28:09,720 --> 00:28:11,580
Nemôžem mu dovoliť dostať sa zadarmo.

568
00:28:12,440 --> 00:28:14,350
Ste plní schém.

569
00:28:16,000 --> 00:28:17,400
Zatvorte svoju pascu týmto.

570
00:28:23,310 --> 00:28:24,040
Nie je to zlé, čo?

571
00:28:27,800 --> 00:28:31,250
[kabaret Xanadu]

572
00:29:45,880 --> 00:29:47,590
Prečo je premávka taká zlá?

573
00:29:47,720 --> 00:29:49,050
Vieš jazdiť?

574
00:29:49,590 --> 00:29:50,830
Je mi to veľmi ľúto.

575
00:29:51,030 --> 00:29:52,550
Neviem, čo sa stalo.

576
00:29:52,550 --> 00:29:54,160
Len sa odveziem.

577
00:29:54,510 --> 00:29:55,400
Prepáč!

578
00:29:55,640 --> 00:29:56,480
Prepáč!

579
00:30:10,110 --> 00:30:10,770
Odvezte sa!

580
00:30:29,880 --> 00:30:30,590
Dobre.

581
00:30:56,640 --> 00:30:57,270
pani Wangová.

582
00:30:59,920 --> 00:31:00,590
Slečna Fangová.

583
00:31:00,790 --> 00:31:02,250
Čo tu robíš?

584
00:31:02,590 --> 00:31:03,680
Chcem pomôcť

585
00:31:03,680 --> 00:31:05,080
s rodinnou hostinou.

586
00:31:05,200 --> 00:31:06,730
Chcem uvariť jedlo Nanyang

587
00:31:06,920 --> 00:31:08,250
prispieť.

588
00:31:08,310 --> 00:31:09,030
Jasné.

589
00:31:10,480 --> 00:31:12,070
Chýba mi však pár ingrediencií.

590
00:31:11,220 --> 00:31:12,420
[Papája] [Mlieko] [Sago]
[Kondenzované mlieko] [Medové červené fazule]

591
00:31:12,350 --> 00:31:14,080
-Musím ísť von...
-Slečna Fangová.

592
00:31:15,350 --> 00:31:17,280
Aké zložky sú také dôležité

593
00:31:17,440 --> 00:31:18,700
že ich musíš dostať?

594
00:31:25,590 --> 00:31:26,310
Nevadí.

595
00:31:27,720 --> 00:31:29,030
Chcel som si ich ísť kúpiť,

596
00:31:29,640 --> 00:31:30,920
ale teraz sa zdá

597
00:31:31,750 --> 00:31:34,010
najdôležitejšia zložka, papája,

598
00:31:34,240 --> 00:31:35,570
už nie je k dispozícii.

599
00:31:35,750 --> 00:31:36,680
Toto jedlo

600
00:31:37,070 --> 00:31:38,110
nedá sa vyrobiť.

601
00:31:38,590 --> 00:31:39,720
Nebude žiadna šou

602
00:31:40,310 --> 00:31:41,640
aby ste si to pozreli aj vy.

603
00:31:42,640 --> 00:31:43,370
To je v poriadku.

604
00:31:44,510 --> 00:31:46,440
Papáje si môžete kúpiť v Nanchengu

605
00:31:46,550 --> 00:31:47,880
nie sú nikdy dosť čerstvé.

606
00:31:48,400 --> 00:31:50,310
Mám tu pravé papáje.

607
00:31:51,110 --> 00:31:51,720
neskôr

608
00:31:52,440 --> 00:31:54,300
Požiadam Laiyi, aby ti ich priniesla.

609
00:32:27,400 --> 00:32:28,460
Všetci vypadnite.

610
00:32:29,440 --> 00:32:29,960
Daj dole

611
00:32:29,960 --> 00:32:31,000
teraz tvoje veci.

612
00:32:31,000 --> 00:32:31,750
rýchlo.

613
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Ren Susu.

614
00:32:44,590 --> 00:32:46,050
Počítate každý krok.

615
00:32:46,750 --> 00:32:48,480
Ako by som mohol nebyť pripravený?

616
00:32:51,110 --> 00:32:51,960
čo chceš?

617
00:32:51,960 --> 00:32:53,400
To by som sa ťa mal opýtať.

618
00:32:54,880 --> 00:32:55,510
čo,

619
00:32:56,310 --> 00:32:57,840
bojíš sa vidieť starého priateľa?

620
00:33:00,880 --> 00:33:02,310
Prečo by som sa mal báť?

621
00:33:04,030 --> 00:33:05,490
Naozaj sa nebojíš?

622
00:33:23,750 --> 00:33:24,790
Tak čo je toto?

623
00:33:28,960 --> 00:33:30,350
vieš čo?

624
00:33:30,880 --> 00:33:33,210
je najkrajší zvuk na svete?

625
00:33:39,350 --> 00:33:41,030
Raz mi niekto povedal, že...

626
00:33:43,510 --> 00:33:45,440
je to zvuk prstov

627
00:33:46,510 --> 00:33:49,370
vlečúci sa po koži milenca
v hlbokej noci.

628
00:33:53,720 --> 00:33:55,000
je to tak?

629
00:33:56,400 --> 00:33:57,730
Nevadí, ak si zabudol.

630
00:33:58,720 --> 00:34:00,270
Pomôžem ti zapamätať si to všetko,

631
00:34:00,270 --> 00:34:01,590
kúsok po kúsku.

632
00:34:04,330 --> 00:34:05,890
♪ Čím vášnivejšie ♪

633
00:34:05,900 --> 00:34:08,060
♪ Naše minulé objatie ♪

634
00:34:06,480 --> 00:34:07,550
dnes večer

635
00:34:07,960 --> 00:34:10,150
ani neuvažuj
vystúpiť z tohto domu.

636
00:34:10,150 --> 00:34:10,880
Vráťte sa!

637
00:34:11,100 --> 00:34:12,409
♪ Čím viac ľadové ♪

638
00:34:11,440 --> 00:34:12,710
Pomôžte slečne Fang variť.

639
00:34:12,510 --> 00:34:14,409
♪ Náš súčasný konflikt ♪

640
00:34:16,770 --> 00:34:18,639
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

641
00:34:19,830 --> 00:34:22,170
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

642
00:34:23,300 --> 00:34:27,600
♪ Niet z toho úniku ♪